1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,006 --> 00:00:02,506 Ранее в «Духах в школе». 2 00:00:02,508 --> 00:00:04,689 Есть духи дальше вниз. 3 00:00:04,726 --> 00:00:05,726 Старше нас. 4 00:00:07,606 --> 00:00:09,688 -Ральф. - Найди меня. Сегодня вечером. 5 00:00:09,729 --> 00:00:11,117 В раннюю утреннюю смену. 6 00:00:11,274 --> 00:00:13,165 - Где она? - Здесь. 7 00:00:14,638 --> 00:00:16,298 Так это тебя он поймал. 8 00:00:16,399 --> 00:00:17,598 Ничто из того, что вы делаете, не имеет значения. 9 00:00:17,998 --> 00:00:20,718 Ты только выживаешь к последствиям. 10 00:00:21,855 --> 00:00:23,659 Мэдди! Он вооружен! 11 00:00:25,934 --> 00:00:27,254 Просто посмотрите. 12 00:00:29,703 --> 00:00:30,720 Саймон! 13 00:00:32,266 --> 00:00:33,283 Мэдди! 14 00:00:45,803 --> 00:00:47,282 Помощь! Нам нужна помощь! 15 00:00:47,962 --> 00:00:49,202 Он вернулся сюда! 16 00:00:52,125 --> 00:00:53,377 Я полезу в ведро! 17 00:00:57,275 --> 00:00:58,806 - Здесь. - Ты поднялся? 18 00:00:58,899 --> 00:01:00,105 Да. 19 00:01:01,822 --> 00:01:04,235 -Проверь ритм -Артериальное кровотечение. 20 00:01:04,281 --> 00:01:06,833 - Мы должны вытащить его отсюда. - Верно. 21 00:01:06,879 --> 00:01:08,179 Что случилось? 22 00:01:09,153 --> 00:01:11,890 - Он взял... - Мы не знаем. 23 00:01:11,937 --> 00:01:13,514 Оставьте это нам. 24 00:01:13,561 --> 00:01:16,855 Мэдди, ты весь в крови. 25 00:01:16,902 --> 00:01:17,902 Ты в порядке? 26 00:01:19,078 --> 00:01:20,078 Посмотри на меня. Ты в порядке? 27 00:01:21,152 --> 00:01:22,372 Они не могут быть здесь. 28 00:01:22,472 --> 00:01:23,472 О чем ты говоришь? 29 00:01:23,792 --> 00:01:25,333 Никто не знает, что они были там! 30 00:01:25,432 --> 00:01:27,412 Эй, никто не знает, что они были там. 31 00:01:27,444 --> 00:01:28,523 Давай займёмся тобой! 32 00:01:29,111 --> 00:01:30,516 Еще несколько свидетелей это хорошо. 33 00:01:31,104 --> 00:01:32,104 Это может им навредить. 34 00:01:32,281 --> 00:01:33,752 Мы можем подождать снаружи если все пойдет плохо? 35 00:01:34,565 --> 00:01:35,565 Я войду. 36 00:01:35,712 --> 00:01:37,281 Мы отправляем сообщения. Идти. 37 00:01:40,092 --> 00:01:45,632 Нам нужно выровнять историю. Что произошло на самом деле? 38 00:01:45,669 --> 00:01:47,566 Я уже говорил тебе! Он застрелился. 39 00:01:47,642 --> 00:01:48,856 А потом он исчез. 40 00:01:48,894 --> 00:01:50,374 Что значит, он исчез? 41 00:01:50,412 --> 00:01:51,472 Он вошел в дверь. 42 00:01:51,952 --> 00:01:53,333 В лабиринте не было двери. 43 00:01:53,752 --> 00:01:55,872 Я знаю это. Дверь была в одном из моих видений. 44 00:01:57,225 --> 00:01:59,889 Дверь в твоих видениях? Как это возможно? 45 00:01:59,932 --> 00:02:02,411 Боже мой! Ксавье, его тело. 46 00:02:02,412 --> 00:02:05,811 Если тело Кайла здесь, пустой, это не продлится долго. 47 00:02:05,849 --> 00:02:07,786 - Он нам нужен. - Я поищу его! 48 00:02:07,824 --> 00:02:08,824 Бегать! 49 00:02:13,517 --> 00:02:14,697 Куда ты нас ведешь? 50 00:02:20,512 --> 00:02:21,512 Вниз. 51 00:02:39,058 --> 00:02:40,378 Как ты на самом деле умер? 52 00:02:42,195 --> 00:02:43,654 День открытия больницы. 53 00:02:46,363 --> 00:02:47,363 Лифт упал. 54 00:03:03,074 --> 00:03:05,793 Нам позвонили жертвы огнестрельного ранения. Где? 55 00:03:05,833 --> 00:03:06,833 Он там. 56 00:03:07,252 --> 00:03:08,532 При всём уважении, шериф, 57 00:03:08,592 --> 00:03:11,472 пациенту лучше выжить перед допросом. 58 00:03:11,510 --> 00:03:12,826 Он потерял много крови. 59 00:03:12,865 --> 00:03:14,065 - Верно. - Шериф! 60 00:03:14,104 --> 00:03:15,188 Шериф Бакстер. 61 00:03:16,404 --> 00:03:20,384 Кому вам следует допрашивать - твой сын. 62 00:03:20,843 --> 00:03:22,853 И девочка Ниарс. 63 00:03:32,744 --> 00:03:34,744 Его здесь нет. Мы смотрели повсюду. 64 00:03:36,198 --> 00:03:37,778 Мистер Мартин, куда делся Саймон? 65 00:03:38,273 --> 00:03:40,333 Как я скажу Мэдди, что я его потерял? 66 00:03:40,772 --> 00:03:41,933 Он не может уйти. 67 00:03:42,433 --> 00:03:44,813 Даже когда мы умерли, мы не исчезли. 68 00:03:45,093 --> 00:03:46,253 Оно должно быть где-то. 69 00:03:46,873 --> 00:03:47,873 Где? 70 00:03:48,053 --> 00:03:51,093 Я не знаю, но мы его найдём. 71 00:03:53,339 --> 00:03:56,503 Если бы он умер, он был бы сейчас с нами. 72 00:03:56,505 --> 00:03:57,505 И. 73 00:03:59,780 --> 00:04:02,917 Боюсь, это место взял его. 74 00:04:03,972 --> 00:04:06,026 Он весь, телом и душой... 75 00:04:06,715 --> 00:04:07,715 в другое место. 76 00:04:11,713 --> 00:04:12,992 Что? Что это было? 77 00:04:14,554 --> 00:04:16,767 Я знаю способ добраться туда в другом месте. 78 00:04:19,813 --> 00:04:21,452 Уолли, мы не знаем к чему это ведет. 79 00:04:22,438 --> 00:04:23,438 Вы уверены. 80 00:04:25,093 --> 00:04:26,093 Мы не знаем. 81 00:04:26,759 --> 00:04:30,483 Что мы знаем в том, что никто не возвращается. 82 00:04:34,822 --> 00:04:40,134 АДАПТАЦИЯ | ОБЗОР | СИНХРОНИЯ: ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА | loschulosteam@gmail.com 83 00:05:30,359 --> 00:05:32,539 Как они оказались в больнице с Дженсеном? 84 00:05:35,309 --> 00:05:36,689 У вас есть пять секунд. 85 00:05:36,895 --> 00:05:39,075 Мы пошли к нему домой поговорить о школе... 86 00:05:39,077 --> 00:05:41,659 Он уже был таким. Я сказал нам идти в больницу. 87 00:05:41,661 --> 00:05:43,073 Мы попробовали позвонить в службу экстренной помощи. 88 00:05:43,687 --> 00:05:44,687 И? 89 00:05:44,689 --> 00:05:45,810 Нет сигнала. 90 00:05:46,692 --> 00:05:48,552 Лучше молитесь чтобы этот парень проснулся 91 00:05:48,554 --> 00:05:50,313 и подтвердите, что у них получилось сказать мне. 92 00:05:52,898 --> 00:05:55,177 Это моя мать. Извини. 93 00:05:55,178 --> 00:05:56,178 Все хорошо. Идти. 94 00:05:59,108 --> 00:06:01,007 - Привет, мама. - Отец. 95 00:06:01,009 --> 00:06:03,529 Есть еще одна вещь что вам нужно объяснить. 96 00:06:04,528 --> 00:06:05,833 Я получил электронное письмо 97 00:06:07,193 --> 00:06:08,675 та девушка там. 98 00:06:14,457 --> 00:06:15,611 По твоему лицу, 99 00:06:15,613 --> 00:06:17,590 ты уже знаешь, что это фото имеет отметку времени 100 00:06:17,592 --> 00:06:18,745 с того момента, как его сбили. 101 00:06:20,626 --> 00:06:23,961 Я не собираюсь ввязываться в этот бой снова с тобой. 102 00:06:26,406 --> 00:06:27,406 Верно. 103 00:06:28,465 --> 00:06:29,577 Красота. 104 00:06:29,618 --> 00:06:31,677 Мы прошли через это. Не верьте мне. 105 00:06:31,719 --> 00:06:32,743 Я этого не говорил. 106 00:06:33,380 --> 00:06:34,380 Я не сказал. 107 00:06:37,071 --> 00:06:40,322 Становится трудно отрицать что что-то происходит. 108 00:06:41,213 --> 00:06:42,379 Я, возможно, не понимаю, 109 00:06:42,381 --> 00:06:44,501 но я не верю та девушка там 110 00:06:44,503 --> 00:06:48,093 причинил бы ему боль намеренно. 111 00:06:49,229 --> 00:06:51,229 мне не нужно знать все подробности, Ксавьер. 112 00:06:52,269 --> 00:06:54,908 Но если это фото просочится, 113 00:06:56,029 --> 00:06:58,709 Я не знаю, как долго Я смогу защитить его. 114 00:07:23,583 --> 00:07:24,768 Что это за место? 115 00:07:26,425 --> 00:07:28,346 Вот что было здесь перед больницей. 116 00:07:29,649 --> 00:07:30,815 Литейный завод. 117 00:07:39,438 --> 00:07:40,438 Кто они? 118 00:07:43,039 --> 00:07:44,139 Забытый. 119 00:07:58,135 --> 00:07:59,135 - Ксавье. - Привет. 120 00:07:59,583 --> 00:08:01,542 Я не думаю, что Кайл нигде. Все хорошо? 121 00:08:02,413 --> 00:08:04,655 Нет бумажного полотенца береги эту кровь. 122 00:08:07,781 --> 00:08:09,045 Эй, я нашел тебя. 123 00:08:09,256 --> 00:08:11,457 - Мистер Андерсон! - Это место представляет собой лабиринт. 124 00:08:11,498 --> 00:08:12,699 Большое спасибо, что пришли. 125 00:08:13,579 --> 00:08:14,579 Что случилось? 126 00:08:17,127 --> 00:08:18,206 Это долгая история. 127 00:08:18,463 --> 00:08:20,655 Обещаю все объяснить, но... 128 00:08:22,435 --> 00:08:23,975 все стало еще страннее. 129 00:08:27,459 --> 00:08:28,459 Входная дверь. 130 00:08:29,244 --> 00:08:30,735 Серьезно, большое спасибо. 131 00:08:31,359 --> 00:08:33,559 - Я бы пошёл с тобой, но это далеко. - Нет. 132 00:08:33,597 --> 00:08:34,639 Я делаю это с удовольствием. 133 00:08:35,226 --> 00:08:37,001 Хорошо что ей помогли. 134 00:08:37,377 --> 00:08:41,676 я бы сделал что угодно для тебя и твоей матери, но... 135 00:08:41,678 --> 00:08:44,237 Насколько мне следует волноваться? Ты в порядке? 136 00:08:47,081 --> 00:08:48,081 Я так думаю. 137 00:08:49,120 --> 00:08:50,551 Надеюсь, я останусь. 138 00:08:50,586 --> 00:08:52,331 Слушай, это серьезно. 139 00:08:53,700 --> 00:08:54,700 Все, что вам нужно. 140 00:08:58,201 --> 00:08:59,254 Заботиться. 141 00:09:01,726 --> 00:09:02,726 Подождите, мистер Андерсон. 142 00:09:06,572 --> 00:09:09,132 я думал если что случилось, с... 143 00:09:10,750 --> 00:09:11,893 все, через что ты прошел... 144 00:09:13,315 --> 00:09:14,315 Вы следили? 145 00:09:15,805 --> 00:09:19,385 Тебе снятся странные сны, видеть вещи или что-то в этом роде? 146 00:09:20,225 --> 00:09:21,438 Нет. 147 00:09:21,440 --> 00:09:23,607 Мое лицо все еще Это исцеляет... 148 00:09:25,932 --> 00:09:27,710 но это было чертовски много шок от реальности. 149 00:09:29,795 --> 00:09:32,615 Я думаю, что я все еще пытаюсь все понять. 150 00:09:35,816 --> 00:09:37,956 я конечно не вижу жизнь такая же. 151 00:09:43,276 --> 00:09:44,276 Я забираю твою мать домой. 152 00:09:49,942 --> 00:09:51,903 Я продолжу ищу Кайла, ясно? 153 00:09:52,457 --> 00:09:53,698 Иди поговори с Саймоном. 154 00:09:53,700 --> 00:09:55,382 Я отправляю сообщение с любыми новостями. 155 00:09:55,384 --> 00:09:56,865 - Красота. - Верно. 156 00:10:11,450 --> 00:10:13,810 Что именно мы ищем? 157 00:10:14,515 --> 00:10:15,656 Как он сюда попал? 158 00:10:27,771 --> 00:10:28,883 Привет! 159 00:10:30,115 --> 00:10:33,015 Кажется, я что-то нашел. Отсюда ведут следы. 160 00:10:35,476 --> 00:10:36,476 Нет! 161 00:10:39,425 --> 00:10:40,425 К лифту! 162 00:10:49,466 --> 00:10:50,466 Что происходит? 163 00:10:54,628 --> 00:10:55,708 Оставайтесь на краю кровати. 164 00:10:56,549 --> 00:10:58,390 Все очень хорошо. Возьмите жизненно важные показатели. 165 00:10:58,430 --> 00:10:59,471 Верно. 166 00:10:59,511 --> 00:11:00,951 Давайте подключим его. 167 00:11:04,009 --> 00:11:06,370 Окончательно! Нам пора идти, чувак. 168 00:11:06,372 --> 00:11:09,353 Ваше тело здесь. И это доступно. 169 00:11:09,355 --> 00:11:10,975 - Что? -Кей Си Дженсен. Он здесь. 170 00:11:11,019 --> 00:11:12,591 - Ты можешь... - Вернитесь в тело. 171 00:11:12,636 --> 00:11:14,056 Нам пора идти. Сейчас. 172 00:11:14,804 --> 00:11:16,505 Он ранен. Он потерял много крови. 173 00:11:16,507 --> 00:11:18,122 Что? Сколько крови? 174 00:11:18,553 --> 00:11:19,553 И если он... 175 00:11:20,468 --> 00:11:21,934 - Я... - Умереть? 176 00:11:22,400 --> 00:11:24,723 .Если это остановится, Ты вернешься сюда, ладно? 177 00:11:30,101 --> 00:11:32,532 Деб говорит что Мэдди причинила боль Дженсену? 178 00:11:33,684 --> 00:11:36,330 Мэдди живет бесплатно в голове этой ведьмы. 179 00:11:36,750 --> 00:11:39,229 Как она думает, Мэдди Можете ли вы застрелить кого-нибудь? 180 00:11:39,716 --> 00:11:41,277 Наверное, потому что она есть. 181 00:11:41,496 --> 00:11:42,496 Как мать, как дочь. 182 00:11:45,071 --> 00:11:46,100 Мэдди спускается. 183 00:11:46,145 --> 00:11:48,306 Она хочет пойти в школу поговорите с Саймоном. 184 00:11:48,615 --> 00:11:49,615 Нам следует расстаться. 185 00:11:50,183 --> 00:11:51,242 Атакуйте с разных сторон. 186 00:11:52,149 --> 00:11:53,149 Вернитесь в свой дом. 187 00:11:53,186 --> 00:11:54,762 Ваш план атаки Это дремлет? 188 00:11:54,801 --> 00:11:55,915 Кто собирается вздремнуть? 189 00:11:55,954 --> 00:11:58,106 Мой отчим Он замешан во всем этом. 190 00:11:58,145 --> 00:11:59,865 Он что-то из этого получает. 191 00:11:59,907 --> 00:12:02,558 Если я смогу собрать это вместе информация об этом, 192 00:12:02,600 --> 00:12:03,778 Мы можем уничтожить Деб. 193 00:12:04,326 --> 00:12:05,505 Как ты собираешься это сделать? 194 00:12:06,354 --> 00:12:09,546 Вы доберетесь до этого: «Джефф, ты сделал сегодня что-нибудь противозаконное?» 195 00:12:10,145 --> 00:12:11,365 Вы двое ходите в школу. 196 00:12:11,407 --> 00:12:12,861 Я попрошу Диего подвезти. 197 00:12:14,786 --> 00:12:16,786 Доверься мне. Я найду что-нибудь. 198 00:12:16,828 --> 00:12:19,628 Джефф успешен, но это тоже какая-то глупость. 199 00:12:20,265 --> 00:12:22,306 Делай то, что у тебя есть что делать, но будь осторожен. 200 00:12:23,466 --> 00:12:25,086 я больше не могу это терпеть плохие новости сегодня. 201 00:12:26,389 --> 00:12:27,693 Снесли в яму? 202 00:12:29,166 --> 00:12:31,485 Его не следовало играть в библиотеке, как ты? 203 00:12:31,765 --> 00:12:33,046 Мы думали об этом, но нет. 204 00:12:33,086 --> 00:12:34,700 - Он... - Не говори «исчез». 205 00:12:35,991 --> 00:12:37,242 Мы должны думать здраво. 206 00:12:45,757 --> 00:12:47,210 Я нашел Ван Хейдта прошлой ночью. 207 00:12:48,865 --> 00:12:51,286 Он призрак, который в теле Кайла с 2004 года. 208 00:12:51,906 --> 00:12:54,206 ВанХейдт, детоубийца? 209 00:12:54,245 --> 00:12:56,173 - Как дела? - У него было кольцо. 210 00:12:58,101 --> 00:12:59,989 Я столкнулся с ним. Он признался. 211 00:13:00,973 --> 00:13:02,743 Когда он понял, он убежал. 212 00:13:03,294 --> 00:13:04,947 - Мы побежали за ним. - Что они сделали? 213 00:13:04,986 --> 00:13:06,639 Когда я наконец добрался до него, 214 00:13:07,426 --> 00:13:09,086 Я вошёл в одно из своих видений. 215 00:13:09,507 --> 00:13:10,507 Видения? 216 00:13:10,851 --> 00:13:12,531 Ей снились сны. 217 00:13:12,626 --> 00:13:15,103 Вам снятся кошмары наяву? Например, продавать вещи. 218 00:13:15,146 --> 00:13:17,085 В последнем всё стало красным 219 00:13:17,086 --> 00:13:18,505 и я увидел себя обратно в котельной. 220 00:13:19,939 --> 00:13:21,827 Ван Хейдт выстрелил на своей ноге 221 00:13:21,865 --> 00:13:25,046 и убежал через ту же дверь перед моим домом. 222 00:13:25,082 --> 00:13:27,119 Ждать. Спокойствие. 223 00:13:28,066 --> 00:13:31,286 Вы видели дверь в твоих видениях? 224 00:13:32,744 --> 00:13:33,807 В котельной? 225 00:13:34,005 --> 00:13:36,046 Я знаю, это кажется безумием, но это казалось реальным. 226 00:13:37,099 --> 00:13:38,099 Это будет? 227 00:13:40,456 --> 00:13:41,456 Мэдди. 228 00:13:43,438 --> 00:13:44,882 Твой шрам... 229 00:13:47,365 --> 00:13:48,725 следовал за тобой домой? 230 00:13:49,848 --> 00:13:50,848 Подумайте об этом. 231 00:13:50,943 --> 00:13:52,538 Вы коснулись этой стороны завесы 232 00:13:53,800 --> 00:13:54,900 а потом вернулся. 233 00:13:56,086 --> 00:13:57,206 Похоже, ты... 234 00:13:59,818 --> 00:14:02,792 типа входит снова на твоем шраме. 235 00:14:03,235 --> 00:14:05,436 - Вернёмся к... - Мир призраков. 236 00:14:06,475 --> 00:14:07,796 Это похоже на астральную проекцию. 237 00:14:08,540 --> 00:14:10,239 Я никуда не пойду. 238 00:14:11,068 --> 00:14:13,069 Я даже не могу пройти через дверь. 239 00:14:14,530 --> 00:14:16,270 Ждать. 240 00:14:16,272 --> 00:14:17,780 Мы знаем, как ван Хайдт 241 00:14:17,782 --> 00:14:20,039 вышел из церковного шрама первый раз? 242 00:14:24,454 --> 00:14:25,454 Ральф. 243 00:14:27,776 --> 00:14:28,907 После бури. 244 00:14:30,117 --> 00:14:31,796 Его тело так и не нашли. 245 00:14:32,766 --> 00:14:34,766 Мы всегда думаем, что он утонул в реке, 246 00:14:35,300 --> 00:14:36,758 но это никогда не имело особого смысла. 247 00:14:37,589 --> 00:14:39,218 Он находился далеко от реки. 248 00:14:41,566 --> 00:14:42,566 О, нет. 249 00:14:43,725 --> 00:14:46,206 Он был поражен прямо там, где была церковь. 250 00:14:47,166 --> 00:14:49,241 ван Хейдт должно быть, использовал Ральфа... 251 00:14:51,014 --> 00:14:52,146 выйти в тот день. 252 00:14:54,865 --> 00:14:56,905 Он увидел возможность и наслаждался этим. 253 00:14:57,806 --> 00:14:59,687 И теперь дух Ральфа арестован. 254 00:15:00,854 --> 00:15:03,225 С этим пастором это было вытянуто сюда. 255 00:15:03,272 --> 00:15:06,690 В шраме, которого нет не принадлежит ни тому, ни другому. 256 00:15:06,785 --> 00:15:09,245 Он занимается этим уже почти столетие. 257 00:15:09,615 --> 00:15:11,015 Изменение тела для другого. 258 00:15:11,625 --> 00:15:13,576 Итак, Ван Хайдт использовал Ральфа 259 00:15:13,615 --> 00:15:15,806 а затем Кайл. 260 00:15:16,115 --> 00:15:18,462 Или Кей Си Дженсен... 261 00:15:18,506 --> 00:15:21,162 И тогда Мэдди увидела его в видении 262 00:15:21,206 --> 00:15:22,827 и он сбежал. 263 00:15:23,186 --> 00:15:25,566 Так где он сейчас? 264 00:15:27,005 --> 00:15:28,684 И кого он теперь убьет? 265 00:15:44,563 --> 00:15:46,043 Моя мама думает, что ты голоден. 266 00:15:46,836 --> 00:15:49,527 Я не сказал ей который шпионит за своим отчимом 267 00:15:49,571 --> 00:15:51,733 Это не сильно разжигает аппетит. 268 00:15:55,890 --> 00:15:58,312 Я не представлял тебя в этой хакерской атмосфере. 269 00:15:58,380 --> 00:15:59,836 Но я скажу, это... 270 00:16:00,591 --> 00:16:02,671 - Вот и все! Окончательно. - ...это действительно круто. 271 00:16:03,218 --> 00:16:06,096 Вам даже не обязательно быть гением взломать "бумер". 272 00:16:08,211 --> 00:16:09,227 Друг. 273 00:16:09,893 --> 00:16:11,814 Он одет в ту же одежду два дня назад. 274 00:16:12,446 --> 00:16:13,478 Я вонючий? 275 00:16:13,823 --> 00:16:16,203 Нет, просто твои глаза... 276 00:16:16,873 --> 00:16:18,960 они наполовину застеклены. 277 00:16:20,753 --> 00:16:21,904 Остановитесь на пять минут. 278 00:16:24,062 --> 00:16:25,133 Съешь что-нибудь. 279 00:16:34,964 --> 00:16:35,964 Спасибо. 280 00:16:37,075 --> 00:16:38,075 Итак, 281 00:16:39,444 --> 00:16:40,444 Каков план? 282 00:16:41,678 --> 00:16:44,225 все равно приду домой Или ты собираешься его менять? 283 00:16:44,964 --> 00:16:46,689 Я не думаю, что ты понятия не имеешь как много это значило 284 00:16:47,675 --> 00:16:49,031 ты приветствуешь меня. 285 00:16:51,656 --> 00:16:53,672 Еще один рот накормить едой? 286 00:16:53,714 --> 00:16:55,234 Я уверен который любила моя мама. 287 00:16:55,236 --> 00:16:56,236 Я серьезно. 288 00:16:57,456 --> 00:16:58,936 Вам с Николь очень повезло. 289 00:17:00,046 --> 00:17:02,054 Не все у него такая семья. 290 00:17:02,874 --> 00:17:03,934 Трудно уйти. 291 00:17:05,924 --> 00:17:06,941 Ну... 292 00:17:07,329 --> 00:17:08,957 это была небольшая шутка, 293 00:17:09,123 --> 00:17:12,623 потому что я думаю, что ты возможно, оно никогда не исчезнет. 294 00:17:16,231 --> 00:17:18,144 И это было бы... 295 00:17:19,769 --> 00:17:20,787 хорошо. 296 00:17:27,945 --> 00:17:29,554 Извини. Было ли это странно? 297 00:17:31,264 --> 00:17:32,264 Это не было странно. 298 00:17:53,745 --> 00:17:56,158 Хорошо, я оставлю тебя в покое. 299 00:17:56,199 --> 00:17:57,526 Я не хотел мешать. 300 00:17:59,618 --> 00:18:00,624 Он есть. 301 00:18:02,286 --> 00:18:03,855 Мне даже нужен был сообщник. 302 00:18:07,382 --> 00:18:08,382 Хороший. 303 00:18:22,024 --> 00:18:23,111 Саймон! 304 00:18:28,783 --> 00:18:31,478 ВЫХОД 305 00:18:41,024 --> 00:18:43,084 Это был выстрел. 306 00:18:44,115 --> 00:18:47,286 Но он... Ты здесь. 307 00:18:48,027 --> 00:18:49,447 Вы можете... 308 00:18:50,867 --> 00:18:51,960 Вернемся к моему телу. 309 00:18:56,718 --> 00:18:58,018 Слава Богу, с тобой все в порядке. 310 00:19:05,450 --> 00:19:06,450 Двадцать лет. 311 00:19:08,944 --> 00:19:11,107 Послушай, я не хочу быть бесчувственным, 312 00:19:11,141 --> 00:19:12,961 но я думаю, ты Тебе нужно скоро войти. 313 00:19:13,558 --> 00:19:14,759 Я не знаю, сколько у нас времени. 314 00:19:16,282 --> 00:19:19,526 И они думают, что Мэдди и я застрелил его. 315 00:19:19,567 --> 00:19:23,143 Итак, нам нужно ты это отрицаешь. 316 00:19:24,199 --> 00:19:25,199 Ты стрелял? 317 00:19:25,679 --> 00:19:26,679 Конечно. 318 00:19:27,338 --> 00:19:28,538 Однажды я выстрелил в человека. 319 00:19:33,533 --> 00:19:36,013 Кстати, ты сейчас очень богат. 320 00:19:38,228 --> 00:19:39,228 Можете ли вы помочь? 321 00:19:43,184 --> 00:19:44,823 Что случилось с тобой было ужасно 322 00:19:44,865 --> 00:19:46,883 и у тебя не было контроля. 323 00:19:46,920 --> 00:19:47,973 Какая плохая речь. 324 00:19:48,011 --> 00:19:49,627 Но здесь дело не в этом. 325 00:19:50,944 --> 00:19:53,323 Получил второй шанс жизни, которую они забрали у тебя. 326 00:19:54,843 --> 00:19:56,444 Никогда не следует оказались здесь. 327 00:19:58,329 --> 00:19:59,974 Больше никакой смерти. 328 00:20:01,018 --> 00:20:02,302 Больше не нужно застревать. 329 00:20:03,014 --> 00:20:04,017 Верно? 330 00:20:10,808 --> 00:20:11,851 Идти. 331 00:20:15,703 --> 00:20:16,706 Идти. 332 00:20:32,395 --> 00:20:34,521 - Привет. - Даже не зазвонил. 333 00:20:35,017 --> 00:20:36,396 Я смотрю на свой мобильный телефон. 334 00:20:36,398 --> 00:20:38,143 нечего делать на школьной парковке. 335 00:20:38,185 --> 00:20:40,289 Я представляю. Мэдди еще здесь? 336 00:20:40,599 --> 00:20:41,694 Этот. 337 00:20:42,297 --> 00:20:43,417 Вы нашли что-нибудь? 338 00:20:43,764 --> 00:20:46,724 Да, потому что я понял очевидное. 339 00:20:46,861 --> 00:20:49,230 Джефф — отец из высшего среднего класса. ему чуть за пятьдесят. 340 00:20:49,683 --> 00:20:51,562 Верно. Вы только что заметили это сейчас? 341 00:20:51,922 --> 00:20:55,290 И то, что нравится каждому отцу есть общее? 342 00:20:55,917 --> 00:20:57,096 Им нравится гольф? 343 00:20:57,274 --> 00:20:59,074 Они используют один и тот же пароль для всего. 344 00:20:59,828 --> 00:21:01,657 Netflix, банк, подписка деловой журнал 345 00:21:01,683 --> 00:21:05,004 что Джефф дал мне Подарок на 14-летие. 346 00:21:05,045 --> 00:21:08,141 Только ради этого подарка он уже заслужил, чтобы его взломали. 347 00:21:08,183 --> 00:21:09,623 И рабочая почта. 348 00:21:09,625 --> 00:21:11,669 «Птичка 112, восклицательный знак». 349 00:21:11,704 --> 00:21:13,425 Я знал! Гольф! 350 00:21:13,427 --> 00:21:14,826 Видимо, это было имя своей собаки. 351 00:21:15,465 --> 00:21:18,218 Красота. И что ты подумал? 352 00:21:18,220 --> 00:21:20,925 Там много электронных писем между Джеффом 353 00:21:20,962 --> 00:21:22,163 и угадайте кто? 354 00:21:22,605 --> 00:21:25,706 Ходячая версия каталога шикарного магазина Split River? 355 00:21:25,747 --> 00:21:27,680 - Вы правильно поняли. - Что они говорят? 356 00:21:30,777 --> 00:21:31,777 Лекарство! 357 00:21:32,557 --> 00:21:33,557 Что? 358 00:21:33,998 --> 00:21:35,531 Проклятие! 359 00:21:36,639 --> 00:21:37,740 Комиссия? 360 00:21:42,363 --> 00:21:43,943 Как вы думаете, мистер Мартин может быть прав? 361 00:21:44,616 --> 00:21:47,477 Что ты вернешься в мир мертвых? 362 00:21:48,596 --> 00:21:50,135 Ксавьер сказал, что это похоже на что я покидаю свое тело. 363 00:21:50,584 --> 00:21:53,247 Что я выключаюсь и продолжаю делаю все нормально, 364 00:21:53,288 --> 00:21:54,329 как будто он зомби. 365 00:21:54,661 --> 00:21:56,076 Вещи, которые преследуют нас 366 00:21:56,118 --> 00:21:58,239 не исчезай только потому, что ты решил проблему. 367 00:21:58,655 --> 00:22:00,528 Может быть, есть способ добраться до Саймона. 368 00:22:01,447 --> 00:22:03,194 И если это попытка покажи мне 369 00:22:03,726 --> 00:22:06,386 что если я смогу открыть моя дверь, он будет там? 370 00:22:07,800 --> 00:22:09,912 Его вытащили ради шрама, нет? 371 00:22:11,109 --> 00:22:12,491 Может быть, это единственный выход. 372 00:22:12,965 --> 00:22:15,025 Итак, вы в основном последует за ван Хейдтом... 373 00:22:15,027 --> 00:22:16,880 Нет, я собираюсь найти Саймона. 374 00:22:16,882 --> 00:22:18,382 Не могу войти в твою дверь. Вы живы! 375 00:22:18,765 --> 00:22:21,127 Оживить человека для загробной жизни 376 00:22:21,170 --> 00:22:23,026 это никогда не работало. 377 00:22:23,110 --> 00:22:24,798 Ты можешь исчезнуть. Превратиться в пыль. 378 00:22:24,840 --> 00:22:27,498 Чтобы закончить. Навсегда. Вы не пойдете на такой риск. 379 00:22:27,541 --> 00:22:30,578 Уолли, а что, если бы только я ты можешь что-нибудь сделать? 380 00:22:30,580 --> 00:22:32,720 Даже если я ошибаюсь, даже если это не сработает. 381 00:22:33,290 --> 00:22:34,290 Я не могу сдаться. 382 00:22:35,012 --> 00:22:36,943 Саймон оказался здесь пытаясь спасти меня. 383 00:22:37,221 --> 00:22:38,537 Я должен сделать то же самое. 384 00:22:41,406 --> 00:22:42,406 Мэдди. 385 00:22:44,914 --> 00:22:46,154 Ты не единственный... 386 00:22:50,352 --> 00:22:51,370 Это Ксавьер. 387 00:22:52,676 --> 00:22:54,542 - Мне нужно вернуться. - Красота. 388 00:22:55,602 --> 00:22:58,822 Просто не делай ничего сумасшедшего пока мы не поговорим снова. 389 00:23:00,124 --> 00:23:01,200 Красота. 390 00:23:06,358 --> 00:23:07,798 Подожди, Уолли, что ты говорил? 391 00:23:10,060 --> 00:23:11,177 Ничего. 392 00:23:17,321 --> 00:23:19,481 Ждать! Есть одна вещь что я хочу сказать. 393 00:23:35,464 --> 00:23:37,023 Я люблю тебя, Мэдди Нирс. 394 00:23:41,764 --> 00:23:42,883 Я тоже тебя люблю. 395 00:24:15,113 --> 00:24:18,313 Я видел, как Мэдди ушла. Как она с этим справляется? 396 00:24:20,352 --> 00:24:21,352 Лучше, чем я. 397 00:24:27,087 --> 00:24:28,087 Ронда, 398 00:24:28,758 --> 00:24:29,968 если бы у тебя была твоя дверь, 399 00:24:31,833 --> 00:24:32,833 ты бы ушел? 400 00:24:34,092 --> 00:24:35,165 Что? 401 00:24:35,344 --> 00:24:36,609 Конечно! 402 00:24:36,611 --> 00:24:39,605 Уходи отсюда быстрее чем нервный Чарли. 403 00:24:39,878 --> 00:24:40,878 Вы бы оставили все это? 404 00:24:42,196 --> 00:24:43,227 Нас? 405 00:24:44,204 --> 00:24:45,204 Куинн? 406 00:24:56,464 --> 00:24:57,464 Я бы пошел. 407 00:24:58,674 --> 00:25:01,355 я не думаю что нам следует остаться здесь. 408 00:25:02,157 --> 00:25:03,964 Если бы это было так, Почему должен быть выход? 409 00:25:05,343 --> 00:25:07,523 Я бы хотел, чтобы все могли пойти, если бы у них была возможность. 410 00:25:09,241 --> 00:25:11,442 Я бы не хотел такой «жизни» моему злейшему врагу. 411 00:25:12,009 --> 00:25:13,704 Даже для тебя. 412 00:25:16,563 --> 00:25:18,123 Как ты думаешь, что у тебя есть за дверями? 413 00:25:19,767 --> 00:25:22,004 Как вы думаете, где Джанет и Дон? 414 00:25:22,306 --> 00:25:23,883 Не здесь. Удачливый. 415 00:25:27,664 --> 00:25:30,331 Помните, когда наш величайший проблема заключалась в проникновении в морозильную камеру 416 00:25:30,371 --> 00:25:31,584 получить эскимо? 417 00:25:32,985 --> 00:25:35,285 Не путайте «легко» и «скучно». 418 00:25:35,669 --> 00:25:36,989 Это не так. Для меня. 419 00:25:39,295 --> 00:25:41,476 Когда я был жив, Я никогда не хотел уходить отсюда. 420 00:25:41,574 --> 00:25:43,114 Я даже не хотел получать высшее образование. 421 00:25:44,525 --> 00:25:46,484 Моя сестра всегда говорила: 422 00:25:47,052 --> 00:25:49,703 «Хочу быть парнем, который жил пик в старшей школе?» 423 00:25:50,518 --> 00:25:52,876 Но для меня, это даже не казалось плохим. 424 00:25:53,748 --> 00:25:54,769 Я любил школу. 425 00:25:58,190 --> 00:25:59,218 Я все еще люблю это. 426 00:26:02,267 --> 00:26:03,267 Это было очень давно. 427 00:26:04,428 --> 00:26:05,848 Вы можете передумать. 428 00:26:06,349 --> 00:26:08,989 Все эти годы жалоб, пытаюсь двигаться дальше. 429 00:26:08,991 --> 00:26:10,571 Ронда, я не думаю, что когда-либо Я очень хотел пойти. 430 00:26:13,643 --> 00:26:15,924 Я никогда не хотел, чтобы что-то менялось. 431 00:26:17,613 --> 00:26:20,088 В основном, 432 00:26:20,090 --> 00:26:22,535 потому что мы не знаем что будет дальше. 433 00:26:24,613 --> 00:26:27,933 Если бы я чему-нибудь научился В эти десятилетия застрял здесь... 434 00:26:30,479 --> 00:26:31,679 Просто мы ничего не знаем. 435 00:26:32,823 --> 00:26:34,064 Это не дает. 436 00:26:34,110 --> 00:26:36,867 я даже не поверил в жизни после смерти. 437 00:26:36,913 --> 00:26:37,913 Что я знаю? 438 00:26:39,512 --> 00:26:41,113 В конце концов, это всего лишь прыжок веры. 439 00:26:44,136 --> 00:26:45,136 Но... 440 00:26:46,534 --> 00:26:50,009 куда бы мы ни пошли, и когда это произойдет... 441 00:26:52,907 --> 00:26:54,469 Я буду очень скучать по тебе. 442 00:26:58,063 --> 00:26:59,803 Звезда футбола, Уолли Кларк? 443 00:27:01,323 --> 00:27:03,063 Мой друг, Уолли Кларк. 444 00:27:15,664 --> 00:27:18,124 Как ты сюда попал так быстро? Где Мэдди? 445 00:27:18,163 --> 00:27:21,015 Я оставил ее в больнице и игнорировал знаки остановки. 446 00:27:23,062 --> 00:27:24,062 Что случилось? 447 00:27:24,064 --> 00:27:26,078 Если она отдаст это Джеффу 448 00:27:26,080 --> 00:27:28,304 трудовой договор новой школы, 449 00:27:28,306 --> 00:27:30,110 она зарабатывает огромную комиссию. 450 00:27:30,112 --> 00:27:31,468 Сколько денег? 451 00:27:31,470 --> 00:27:32,470 Очень. 452 00:27:33,518 --> 00:27:34,697 Какой сюрприз. 453 00:27:34,884 --> 00:27:37,064 Сюрприз? Это совершенно незаконно. 454 00:27:37,066 --> 00:27:39,386 Нет, я имею в виду, они позволили все по электронной почте. 455 00:27:39,545 --> 00:27:41,972 Первое правило мошенничества не оставлять ничего в письменном виде. 456 00:27:43,008 --> 00:27:45,270 А сейчас? Мы отнесем это в полицию? 457 00:27:45,272 --> 00:27:46,272 Джефф поймет, что это был я. 458 00:27:47,955 --> 00:27:50,016 Можем отправить анонимно. 459 00:27:50,018 --> 00:27:51,554 Вы когда-нибудь были в полицейском участке? 460 00:27:51,556 --> 00:27:52,629 Вы уже? 461 00:27:53,296 --> 00:27:54,476 На телевидении все не так. 462 00:27:54,478 --> 00:27:56,693 Он попадет в чью-то руку который просто отбросит. 463 00:27:57,619 --> 00:27:58,830 Полиция не поможет. 464 00:27:59,944 --> 00:28:00,944 Ждать. 465 00:28:01,811 --> 00:28:02,811 Я знаю, кто может помочь. 466 00:28:07,878 --> 00:28:10,459 Мой отец сейчас внутри, разговариваю с ним. 467 00:28:11,048 --> 00:28:12,828 Разговариваешь с Кайлом? Он проснулся? 468 00:28:13,768 --> 00:28:14,961 Вы можете войти. 469 00:28:20,382 --> 00:28:24,383 Простите, я тоже Я имею право быть здесь. 470 00:28:28,159 --> 00:28:29,159 Мистер Дженсен. 471 00:28:30,572 --> 00:28:32,070 Хотите что-нибудь сказать этим двоим? 472 00:28:36,571 --> 00:28:37,571 Спасибо. 473 00:28:38,824 --> 00:28:40,005 Ты спас мне жизнь. 474 00:28:40,536 --> 00:28:41,536 Что? 475 00:28:43,169 --> 00:28:45,651 Да, сказал врач. 476 00:28:46,248 --> 00:28:48,455 что пуля только задела в икроножной артерии. 477 00:28:48,457 --> 00:28:49,600 Мне очень повезло. 478 00:28:49,602 --> 00:28:51,888 Удача? Тебя застрелили! 479 00:28:51,890 --> 00:28:54,270 Если бы не эти двое, Так кто это был? 480 00:28:54,272 --> 00:28:56,649 доктор Хантер Прайс, У меня уже есть его заявление. 481 00:28:56,651 --> 00:28:59,531 Теперь мистер Дженсен нужно отдохнуть. 482 00:28:59,533 --> 00:29:00,533 Нет. 483 00:29:00,941 --> 00:29:02,976 Нет, это... 484 00:29:03,123 --> 00:29:05,675 Я знаю, что у этих двоих было что-то с этим делать. 485 00:29:05,677 --> 00:29:07,636 - Серьезный? - Он только что сказал... 486 00:29:07,638 --> 00:29:08,638 Посмотрите, мэм. 487 00:29:09,551 --> 00:29:11,085 Я не видел, кто это сделал. 488 00:29:11,558 --> 00:29:12,558 Он был в маске. 489 00:29:13,379 --> 00:29:16,738 Но я знаю, что я бы не был жив, если бы не они. 490 00:29:20,162 --> 00:29:22,321 Готовый. Все решено. 491 00:29:29,847 --> 00:29:31,606 Невероятный. 492 00:29:40,180 --> 00:29:41,180 Ральф? 493 00:29:46,898 --> 00:29:47,898 Ральф? 494 00:29:51,497 --> 00:29:52,497 Вы здесь? 495 00:29:57,047 --> 00:29:59,047 Это я, Эверетт. 496 00:30:20,447 --> 00:30:21,887 Мне очень жаль, Ральф. 497 00:30:30,297 --> 00:30:31,297 Вот и вы. 498 00:30:34,747 --> 00:30:38,120 Кажется, я наконец понял 499 00:30:38,889 --> 00:30:40,427 что случилось с тобой в тот день. 500 00:30:45,000 --> 00:30:46,104 Я нашел... 501 00:30:47,682 --> 00:30:48,707 Мы нашли... 502 00:30:50,797 --> 00:30:51,797 что ты умер. 503 00:30:55,670 --> 00:30:56,689 Но... 504 00:30:57,831 --> 00:30:58,891 мы понятия не имели. 505 00:31:02,846 --> 00:31:04,146 Мы никогда не предполагали... 506 00:31:07,146 --> 00:31:08,426 что ты попал в ловушку. 507 00:31:17,284 --> 00:31:18,814 Мне жаль. 508 00:31:26,746 --> 00:31:27,793 Эверетт! 509 00:31:28,920 --> 00:31:29,967 Проснуться! 510 00:31:31,255 --> 00:31:32,987 Ты меня слушаешь? Проснуться! 511 00:31:37,497 --> 00:31:38,616 Ты знаешь, где Саймон? 512 00:32:30,680 --> 00:32:32,973 Я не верю, что мы У него это хорошо получается. 513 00:32:33,818 --> 00:32:36,393 Мой отец верил, Кайл нашел тело... 514 00:32:38,687 --> 00:32:39,967 Эй, ты в порядке? 515 00:32:40,658 --> 00:32:42,775 Вы можете держать ее рука для меня? 516 00:32:46,176 --> 00:32:47,300 Саймон ушел. 517 00:32:48,325 --> 00:32:49,345 И ван Хайдт тоже. 518 00:32:50,016 --> 00:32:51,747 Я просто хотел кого-нибудь скажи мне, что делать. 519 00:32:51,748 --> 00:32:52,638 Куда пойти. 520 00:32:52,639 --> 00:32:54,246 Я больше не хочу быть главным. 521 00:32:54,797 --> 00:32:56,303 Я очень растерян. 522 00:33:00,047 --> 00:33:01,227 Это моя ошибка. 523 00:33:02,687 --> 00:33:03,687 Нет, нет. 524 00:33:06,846 --> 00:33:07,846 Он здесь? 525 00:33:11,038 --> 00:33:13,403 Скажи, что мы уже почувствовали этот страх и преодолел его. 526 00:33:15,747 --> 00:33:18,047 В Хэллоуин, Я потерял ее на секунду. 527 00:33:18,387 --> 00:33:20,407 Это были самые длинные 30 секунд страшные вещи в моей жизни. 528 00:33:20,948 --> 00:33:23,189 Домой, в целости и сохранности! 529 00:33:25,547 --> 00:33:27,326 Это было безумие там в этом году. 530 00:33:27,373 --> 00:33:29,538 Наши сладости пропали прошел час. 531 00:33:29,586 --> 00:33:32,527 Я никогда не видел столько оборотней. Должно быть, полнолуние! 532 00:33:35,318 --> 00:33:36,714 Я отвернулся на две секунды 533 00:33:36,753 --> 00:33:38,747 и она пошла за парнем с той же фантазией. 534 00:33:39,066 --> 00:33:41,220 Я нашел его через два дома. Она была опустошена. 535 00:33:43,214 --> 00:33:47,639 Эй, давай посмотрим, что у тебя есть? 536 00:33:49,554 --> 00:33:54,539 Я думаю, пришло время разделить эти сладости! 537 00:33:55,894 --> 00:33:57,210 Это чертовски мило! 538 00:33:58,247 --> 00:34:01,517 Только те, у кого лучшая фантазия Так много конфет получится. 539 00:34:06,661 --> 00:34:11,446 Эй, Мэдс, я принесу твою пижаму чтобы вам было удобно. 540 00:34:11,845 --> 00:34:12,845 Я вернусь через мгновение. 541 00:34:21,496 --> 00:34:23,715 Потеряться очень страшно, не так ли, Бубба? 542 00:34:24,815 --> 00:34:27,257 я тоже боялась когда я обернулся и не увидел тебя. 543 00:34:29,176 --> 00:34:30,875 Но это не имеет значения как мы напуганы, 544 00:34:30,876 --> 00:34:33,916 Я обещаю, что всегда буду найди ее и приведи домой. 545 00:34:35,016 --> 00:34:36,016 Все хорошо? 546 00:34:41,188 --> 00:34:42,664 У меня была идея. Одна секунда. 547 00:35:02,427 --> 00:35:03,427 Что это такое? 548 00:35:07,744 --> 00:35:10,263 Вот это компас. 549 00:35:12,302 --> 00:35:14,300 Она помогает нам чтобы найти путь. 550 00:35:21,257 --> 00:35:22,677 На случай, если ты снова заблудишься. 551 00:35:33,746 --> 00:35:35,467 Ей нужно знать еще одна вещь. 552 00:35:36,712 --> 00:35:38,480 Это ожерелье Это был не мой подарок. 553 00:35:39,846 --> 00:35:41,447 Это была ее мать. 554 00:35:42,467 --> 00:35:44,426 Я всегда чувствовал себя виноватым за испорченное настоящее 555 00:35:44,739 --> 00:35:45,839 и никогда не говорил. 556 00:35:46,815 --> 00:35:48,533 Мэдди, он хочет, чтобы ты знала 557 00:35:49,184 --> 00:35:51,279 кто была твоя мать кто подарил это ожерелье. 558 00:35:53,069 --> 00:35:54,787 Ему жаль за то, что никогда не говорил. 559 00:35:55,626 --> 00:35:56,626 Моя мама? 560 00:36:04,623 --> 00:36:05,623 Нам нужно идти. 561 00:36:21,858 --> 00:36:26,274 Какое облегчение видеть тебя лучше, Мистер Дженсен. 562 00:36:26,276 --> 00:36:27,276 Спасибо. 563 00:36:27,278 --> 00:36:29,096 Вы напугали нас. 564 00:36:29,726 --> 00:36:34,467 Сплит-Ривер не может проиграть один из лучших его граждан. 565 00:36:35,524 --> 00:36:36,356 Слушай... 566 00:36:36,358 --> 00:36:37,358 О! 567 00:36:37,506 --> 00:36:38,765 Извини. 568 00:36:39,314 --> 00:36:40,945 Мне очень жаль. 569 00:36:41,680 --> 00:36:43,930 извини, что говорю о делах 570 00:36:43,977 --> 00:36:47,659 пока вы, сэр все еще выздоравливает, 571 00:36:47,661 --> 00:36:49,078 но, знаешь... 572 00:36:49,577 --> 00:36:51,578 мне нужны эти деньги 573 00:36:51,726 --> 00:36:54,351 начать ставить все в процессе. 574 00:36:54,927 --> 00:36:55,927 Деньги? 575 00:36:56,460 --> 00:36:57,460 Пожертвование. 576 00:36:58,224 --> 00:37:01,047 Что ты предложил на встрече. 577 00:37:02,211 --> 00:37:05,415 Чтобы придать делу импульс, 578 00:37:05,417 --> 00:37:06,676 успокоить школьный совет 579 00:37:06,945 --> 00:37:09,158 и гарантирую мою долю нашего соглашения. 580 00:37:09,908 --> 00:37:11,207 Для перехода. 581 00:37:11,800 --> 00:37:12,800 Переход? 582 00:37:13,606 --> 00:37:17,785 мне нужны эти деньги отдать школьному совету. 583 00:37:17,786 --> 00:37:20,126 Извините, я не знаю о чем ты говоришь? 584 00:37:20,351 --> 00:37:22,391 У нас нет на это времени! 585 00:37:23,367 --> 00:37:25,622 мне нужно дать эти деньги совету 586 00:37:25,624 --> 00:37:28,029 или все пойдет насмарку! 587 00:37:28,031 --> 00:37:31,251 я не буду платить только цена за это! 588 00:37:31,395 --> 00:37:32,395 Вы понимаете меня? 589 00:37:32,404 --> 00:37:33,645 Верно... 590 00:37:34,038 --> 00:37:36,570 - Пожалуйста. - Время посещения закончилось. 591 00:37:38,146 --> 00:37:39,966 Это очень важно для меня. 592 00:37:39,967 --> 00:37:41,447 Я потеряю свою семью. 593 00:37:41,449 --> 00:37:44,186 Я потеряю свое имя. Моя репутация. 594 00:37:44,224 --> 00:37:46,489 - Он напуган. - Я потеряю свою жизнь. 595 00:37:46,820 --> 00:37:48,610 У нас было соглашение. 596 00:37:48,612 --> 00:37:50,792 - Мне нужна помощь здесь! - Это была сделка! 597 00:37:51,149 --> 00:37:53,229 Ты хочешь этого так же сильно, как и я! 598 00:37:53,487 --> 00:37:54,487 Ты сказал это! 599 00:37:54,489 --> 00:37:56,974 - Пожалуйста! - Простите, мэм. 600 00:37:57,634 --> 00:37:59,125 Мадам. 601 00:38:01,374 --> 00:38:02,809 Верно! 602 00:38:02,847 --> 00:38:03,596 Верно! 603 00:38:03,597 --> 00:38:04,866 Хотите так играть? 604 00:38:04,968 --> 00:38:07,905 Я сам закончил эту школу, 605 00:38:07,907 --> 00:38:10,106 если необходимо! 606 00:38:11,257 --> 00:38:14,352 Никто не выставляет меня идиотом, Дженсен! 607 00:38:24,298 --> 00:38:25,688 Давай, Ливия. 608 00:38:26,358 --> 00:38:27,358 Сейчас. 609 00:38:37,007 --> 00:38:38,007 Ливия. 610 00:38:40,663 --> 00:38:41,738 Что ты делаешь? 611 00:38:42,384 --> 00:38:43,384 Пойдем. 612 00:38:44,452 --> 00:38:46,334 Я тебе не верю. 613 00:38:52,037 --> 00:38:53,295 Ливия? 614 00:39:29,514 --> 00:39:31,527 Ральф послал тебя сюда? 615 00:39:32,773 --> 00:39:33,622 И. 616 00:39:34,834 --> 00:39:35,684 Что это за место? 617 00:39:36,428 --> 00:39:37,566 Вот что я видел. 618 00:39:38,535 --> 00:39:39,675 По воде. 619 00:39:41,749 --> 00:39:44,738 Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь... 620 00:39:45,547 --> 00:39:46,686 Их восемь. 621 00:39:48,887 --> 00:39:50,358 По одному для каждого из них. 622 00:39:50,983 --> 00:39:51,983 От кого? 623 00:39:54,547 --> 00:39:55,807 Дети, которые погибли. 624 00:39:58,753 --> 00:40:00,573 Но это не двери. Это окна. 625 00:40:03,100 --> 00:40:04,100 Может быть, это и то, и другое. 626 00:40:07,135 --> 00:40:08,555 Вот что такое Белые Глаза забыл. 627 00:40:11,567 --> 00:40:13,307 Вот что Ральф пытался нам показать. 628 00:40:15,447 --> 00:40:16,447 Что? 629 00:40:17,467 --> 00:40:18,467 Дети. 630 00:40:19,761 --> 00:40:20,761 Его хор. 631 00:40:23,483 --> 00:40:24,877 Они уже пошли дальше. 632 00:40:26,177 --> 00:40:27,448 Белоглазый тоже. 633 00:40:28,556 --> 00:40:29,556 Он вытащил их отсюда. 634 00:40:30,736 --> 00:40:32,257 Но они были такими новыми. 635 00:40:35,610 --> 00:40:37,080 Хорошо, что они не остались... 636 00:40:39,393 --> 00:40:41,672 Я просто надеюсь, что они будь счастлив там. 637 00:40:45,845 --> 00:40:47,484 Возможно, Саймон тоже там. 638 00:41:01,206 --> 00:41:02,206 Куда ты идешь? 639 00:41:04,471 --> 00:41:05,826 Мне нужно кое-что решить. 640 00:41:11,179 --> 00:41:12,179 До скорой встречи. 641 00:41:42,031 --> 00:41:43,031 И сейчас. 642 00:42:39,732 --> 00:42:42,466 Ладно, это были не вы двое. Мы тоже. 643 00:42:43,686 --> 00:42:44,892 Итак, все, что осталось, это... 644 00:42:48,422 --> 00:42:49,422 Нет. 645 00:42:51,847 --> 00:42:52,847 Нет, он... 646 00:42:54,298 --> 00:42:56,840 Он пообещал, что если когда-нибудь... 647 00:42:57,226 --> 00:42:58,226 Он расскажет. 648 00:43:01,510 --> 00:43:03,472 Его дверь появилась день, когда она ушла. 649 00:43:04,597 --> 00:43:05,597 Мэдди. 650 00:43:08,044 --> 00:43:09,564 Я не думаю, что он хотел уйти... 651 00:43:14,081 --> 00:43:15,108 до сегодняшнего дня. 652 00:43:18,424 --> 00:43:19,704 Что изменилось? 653 00:43:22,567 --> 00:43:23,567 Саймон. 654 00:43:25,970 --> 00:43:26,970 Прыжок веры. 655 00:43:30,628 --> 00:43:31,693 Я нашел тебя. 656 00:43:33,547 --> 00:43:34,547 У меня хорошие новости. 657 00:43:38,316 --> 00:43:39,316 Что? 658 00:43:44,520 --> 00:43:45,522 Что случилось? 659 00:44:23,992 --> 00:44:25,756 Дом, милый дом! 660 00:44:29,085 --> 00:44:30,085 Вы проснулись. 661 00:44:30,930 --> 00:44:32,390 Я думал, ты будешь спать. 662 00:44:37,761 --> 00:44:38,863 Мэдди? Что это было? 663 00:44:42,181 --> 00:44:43,601 Это был не я. 664 00:44:44,780 --> 00:44:46,986 Человек, пришедший домой несколько недель назад 665 00:44:47,496 --> 00:44:48,496 это был не я. 666 00:44:49,628 --> 00:44:50,628 О чем ты говоришь? 667 00:44:53,698 --> 00:44:55,073 Я... 668 00:44:55,075 --> 00:44:56,533 Я был очень напуган считать 669 00:44:56,574 --> 00:44:58,699 потому что я думал что ты не поверишь. 670 00:44:59,199 --> 00:45:01,140 Я больше не могу притворяться, мама. 671 00:45:01,233 --> 00:45:03,053 Я больше не могу скрываться... 672 00:45:03,100 --> 00:45:04,519 Ты меня пугаешь. Что происходит? 673 00:45:06,676 --> 00:45:08,015 Несколько дней назад, 674 00:45:08,694 --> 00:45:12,396 когда я сказал, что тот, кто причинил мне боль в котельной это был ты. 675 00:45:14,839 --> 00:45:16,533 Это еще не вся история. 676 00:45:20,396 --> 00:45:21,396 Верно. 677 00:45:23,824 --> 00:45:24,824 Я умер. 678 00:45:33,330 --> 00:45:34,810 Это правда, Сандра. 679 00:45:39,308 --> 00:45:40,448 Я думаю, ты знал. 680 00:45:40,984 --> 00:45:43,798 В глубине души ты знал это был не я. 681 00:45:43,949 --> 00:45:46,269 Когда я пришел домой, это был не я. 682 00:45:47,390 --> 00:45:50,089 Вы были травмированы. 683 00:45:50,569 --> 00:45:51,609 Ты был не в себе... 684 00:45:52,049 --> 00:45:53,021 Нет. 685 00:45:53,022 --> 00:45:54,022 Я не был. 686 00:45:55,061 --> 00:45:57,081 Ее звали Джанет Гамильтон. 687 00:45:57,939 --> 00:45:59,669 Она умерла в 1958 году. 688 00:46:00,769 --> 00:46:03,289 Она взяла мое тело и я застрял в школе. 689 00:46:03,885 --> 00:46:06,229 Что ж, мой дух остался. 690 00:46:06,869 --> 00:46:08,189 И я был не один. 691 00:46:11,180 --> 00:46:12,610 Была Ронда, 692 00:46:13,783 --> 00:46:16,252 Юрий, Куинн... 693 00:46:16,469 --> 00:46:18,219 В 1994 году 694 00:46:18,912 --> 00:46:20,068 Чарли умер от... 695 00:46:20,101 --> 00:46:22,103 Аллергическая реакция. 696 00:46:24,633 --> 00:46:26,345 Чарли Китани. 697 00:46:27,679 --> 00:46:30,075 Я был старшим. Как ты... 698 00:46:31,830 --> 00:46:33,069 Вы где-то это прочитали? 699 00:46:34,569 --> 00:46:35,610 Он мой друг. 700 00:46:37,331 --> 00:46:38,423 И... 701 00:46:39,809 --> 00:46:41,489 Вот Уолли. 702 00:46:44,009 --> 00:46:45,705 Я не думаю, что когда-нибудь увижу его снова. 703 00:46:47,339 --> 00:46:50,420 И то же самое касается Саймона, Я потерял это. 704 00:46:54,018 --> 00:46:56,578 Я не понимаю. Что это такое? 705 00:46:56,580 --> 00:46:59,819 Я знаю, это кажется невозможным, 706 00:47:00,356 --> 00:47:01,824 Сандра, но послушай... 707 00:47:06,075 --> 00:47:07,273 Моё ожерелье. 708 00:47:09,050 --> 00:47:11,010 Это не мой отец дал мне это. Ты был тем, кто купил это. 709 00:47:15,521 --> 00:47:16,660 Что? 710 00:47:17,061 --> 00:47:18,596 Откуда ты это знаешь? 711 00:47:18,979 --> 00:47:19,979 Он сказал мне. 712 00:47:23,740 --> 00:47:24,760 Почему ты мне никогда не говорил? 713 00:47:27,616 --> 00:47:30,348 Я думал, что это он. Моя любимая вещь. 714 00:47:30,350 --> 00:47:31,674 Все эти годы. 715 00:47:33,800 --> 00:47:35,379 Потому что это сделало ее счастливой. 716 00:47:49,548 --> 00:47:50,808 Я верю в тебя. 717 00:47:54,180 --> 00:47:55,419 Я считаю. 718 00:48:02,308 --> 00:48:03,968 Ты сильный. 719 00:48:04,010 --> 00:48:05,550 Я сильный. 720 00:48:06,050 --> 00:48:07,890 Сможешь ли ты это сделать? сложные вещи. 721 00:48:08,350 --> 00:48:09,630 Я могу делать сложные вещи. 722 00:48:10,707 --> 00:48:11,707 Ты... 723 00:48:13,590 --> 00:48:16,030 Что, черт возьми, делаешь здесь в этот час? 724 00:48:16,270 --> 00:48:17,650 Есть способ спасти школу. 725 00:48:17,990 --> 00:48:18,990 Но нам нужна ваша помощь. 726 00:50:14,160 --> 00:50:15,978 Перевод: Компания Переводов. 727 00:50:16,015 --> 00:50:17,908 Студия: Unisom Brasil